Афиша
- Абакан
- Анапа
- Архангельск
- Астрахань
- Барнаул
- Белгород
- Благовещенск
- Брянск
- Великий Новгород
- Владивосток
- Владимир
- Волгоград
- Вологда
- Воронеж
- Геленджик
- Екатеринбург
- Иваново
- Ижевск
- Иркутск
- Йошкар-Ола
- Казань
- Калининград
- Калуга
- Кемерово
- Киров
- Комсомольск-на-Амуре
- Краснодар
- Красноярск
- Крым
- Курган
- Курск
- Лазаревское
- Липецк
- Магнитогорск
- Махачкала
- Москва
- Мурманск
- Набережные Челны
- Нижний Новгород
- Новокузнецк
- Новороссийск
- Новосибирск
- Омск
- Орёл
- Оренбург
- Орск
- Пенза
- Пермь
- Петрозаводск
- Петропавловск-Камчатский
- Псков
- Ростов-на-Дону
- Рязань
- Самара
- Санкт-Петербург
- Саранск
- Саратов
- Смоленск
- Сочи
- Ставрополь
- Старый Оскол
- Сургут
- Сыктывкар
- Тамбов
- Тверь
- Тольятти
- Томск
- Тула
- Тюмень
- Улан-Удэ
- Ульяновск
- Уфа
- Хабаровск
- Чайковский
- Чебоксары
- Челябинск
- Череповец
- Чита
- Элиста
- Южно-Сахалинск
- Ярославль
Искусство художественного перевода: как звучит поэзия на разных языках. Встреча
О мероприятии
- Образование
«Искусство художественного перевода: как звучит поэзия на разных языках. Встреча» в Казани 28 августа 2026, ДК "Константиновка", выбирайте билеты с удобными местами по цене 450 руб.
Мероприятие, посвящённое искусству художественного перевода, в котором соединяются литература, лингвистика и творчество. Участники узнают о сложностях и секретах перевода поэтических произведений с одного языка на другой, о том, как передать не только смысл, но и ритм, мелодику и образность оригинала. В центре внимания — переводы произведений Александра Пушкина на татарский язык и стихов Габдуллы Тукая на русский язык. На примере известных стихотворений участники увидят, как разные переводчики интерпретируют один и тот же текст, и обсудят, какой перевод считается наиболее удачным. В практической части семинара участники попробуют создать свои варианты перевода коротких поэтических строк, работая в парах. Встреча завершится открытым микрофоном, где все желающие смогут прочитать любимые стихи в переводе на русский или татарский языки.